Sinhronizacija filmova

[ELA 1400]

Da li mozete da zamislite, npr. Svarcnegera, kako na cistom srpskom izgovara:'Ja cu se vratiti 8)'? .... Naravno, glas bi mu bio pozajmljen, a mi 'postedjeni' citanja prevoda tokom filma. U nekim evropskim zemljama, sinhronizacija filma je vec dugogodisnja praksa... imala sam prilike da odgledam kako to Madjari rade, i zvuci mi poprilicno smesno ... Ideju za postavku ove teme dobih gledajuci gostovanje Nikole Djuricka na Studiju B, i razgovora o sinhronizaciji, gde je jedan od argumenata 'ZA' bio taj, da bi veci broj glumaca dobio posao, i kako bismo slusali pravilan govor (p.a. srpski jezik)...sto mozda i nije losa ideja, kada se setimo koliko su pravopisno losi prevodi koje citamo. S druge strane, to sto nam filmovi nisu sinhronizovani, pozitivno uticu na ucenje engleskog jezika. Dakle, sta vi mislite o sinhronizaciji? :vez:

[Glisha 3487]

Mislim..

ne mogu/ne želim ni da zamislim Švarcenegera koga su sinhronizovali, pa na čistom srpskom izgovara "Ja ću se vratiti" :hahaha:

i dok o tome mislim, ujedno molim Boga.. da udari jednim gromom u svu tu opremu za sinhronizaciju ako je uopšte imaju.

hoću da kažem.. baš me zabole titl za zapošljenje glumaca, snalaze se oni sa tezgarenjima po EPPjovima.

a ne bi' volela da mi svojim glasovima i glupim prevodima upropaste i to malo lepog doživljaja uz drage mi glumce, filmove i serije.

Ne hvala.

[bigrancer 640]

To mi je van svake pameti.

Svaki bi mi film bio komedija.

Jednom sam slucajno naleteo na neki film u kojem Dzon Vejn ulazi u salon

onim njegovim korakom , staje za sank i pocne da parla na nemackom.

Nisam mogao da verujem i otelo mi se iz grla spontano "" Zar i ti Dzone Vejne ? "'

Ili recimo u filmu Kum, sin Dragan bude Majkl Korleone a recimo Djosha Don Vito.

Ili Lidija Vukicevic ": pozajmljuje " glas Meril Strip u Mostovima okruga Medison , naprimer.

Strasno !!

Tu vise no bi bilo ni F od filma i prema tome ... " no bi ja tu nista diro. ":jok:

[Morpheus 5112]

Idiotska ideja, po mom mišljenju. Imao sam prilike čuti mađarsku i nemačku sinhronizaciju filmova i serija na engleskom i to je toliko smešno da je to za nepoverovati. Totalno ubije želju za gledanjem filma. Molim, ali molim naše televizijske studije da nikad ništa ne sinhronizuju. Osim crtanih filmova, koji ponekad budu zaista dobro odrađeni.

[Glisha 3487]

Znači - Ipak nije istina to što se priča po StudiYu B. Dobro je.


:hahaha::hahaha:

[ELA 1400]

QQ, ispasce da sirim dezinformacije, i plasim filmofile Na Studiju B je bilo reci o 'sta bi bilo, kad bi bilo'... engleski na srpski nacin. Tema je konto toga :knjiga:

[Glisha 3487]

E pa to je Barak i rek'o.... "Nije istina"

Ništa neće ispasti - jer ništa nije istina!

Samim tim nije istina ni da ti širiš dezinformacije. Opusti se ...

mada.. ...

()

[Morpheus 5112]

Skontali smo te, Elice, ali je ideja o sinhronizaciji smešna sama po sebi. Recimo, sinhronizovani Matrix... Mogu zamisliti kad u sred frontalnog napada mašina, kad mu ponestane municije, kapetan uzvikuje "Napuni!"... a ekipa šalje klinca sa šaržerom i viče "Ajde, sinko, požuri!" :hahaha:

[Adrijan 3662]

Od majstora treba učiti!